About Bath
The city of Bath is named after the hot springs that bubble at its centre and boasts both rich Roman and Georgian heritage. During the 1st century AD, the Romans built an elaborate bathing and temple complex in the city. That site – featuring some of the best preserved Roman remains in Europe – is now a popular museum. Later in the 18th century, Bath developed to become England’s premier city of fashion. In 1984, Bath was designated a UNESCO World Heritage Site. Today in 2018, the city has a population of nearly 90,000 and continues to welcome huge numbers of visitors from around the world. It also continues its role as a bathing resort with a luxurious modern spa that opened in 2006.
バースについて
バースの名前の由来は、市街の中心で湧き出ている温泉からきていて, その市街には豊かなローマ文化とジョージ王朝時代のきらびやかな社会が反映されています。
紀元一世紀に古代ローマ人が精妙な大浴場と美しい神殿を作りその周辺に町を開拓しました。この浴場跡はヨーロッパの中でもローマ時代の遺跡が非常に良い状態で残されている有名な博物館です。また18世紀後半には、バースは華やかなファッションの中心地ともなりました。
1984年にバース市街はユネスコの世界遺産に登録されました。2018年現在、バースの人口90,000、そして世界中からたくさんの人々がこの歴史深い街を訪れ続けています。
2006年にモダンで豪華なスパがオープンし、英国唯一の温泉リゾート市としての役割りも継続しています。
Photo source: Tony McNicol Photography
About Beppu
Beppu is a city located in Oita Prefecture, on the island of Kyushu, in southern Japan. Beppu is famous for its hot springs and has eight major geothermal sources, referred to in Japanese as the “eight hells of Beppu”. Visitors to Beppu can enjoy not just ordinary hot baths, but sand baths, steam baths, foot baths, and mud baths. In total, there are over 2,000 hot springs and Beppu has been renowned as a hot spring resort since ancient times in Japan. As of 2017, the city had a population of around 122,00 thousand people.
別府について
別府は九州地方、北東部に位置する大分県にある日本の都市です。温泉地として有名な別府市には、泉質の異なる8つの温泉地があります。また全部で8つある地獄めぐりは別府観光にはかかせません。別府を訪れる観光客は、砂風呂、むし湯、足湯、泥湯と言う形の温泉も楽しめます。別府には約2300の源泉があり古くから日本を代表する温泉地として賑わう都市で、人口は2017年現在、約12万2千人となっています。
Photo source: Japan National Tourism Organization